砸钱打水漂英文怎么说？

 想听发音示范？请看视频：https://youtu.be/5HKHT8mF7YA

大家好，前阵子听一个朋友吐槽，说他的一位朋友非得往一个明显不赚钱的项目里继续投钱，他说"再投就是白扔钱，这跟打水漂有什么区别！" 我当时就想——英文里刚好有超多表达来形容这种"钱白花了"的情况！今天我们就来学5个跟"浪费钱、乱投钱"相关的地道习语，从"赔了夫人又折兵"到"砸钱进无底洞"，让你想吐槽"花钱买教训"的时候，英文也能精准到位！

Throw good money after bad
/θroʊ ɡʊd ˈmʌni ˈæftər bæd/
赔了夫人又折兵，继续砸钱到无底洞（习语/动词短语）
【使用标签：商业、投资、财务、负面】
发音提醒： "Throw" 读作"思漏"，/θ/ 要咬舌。"Good" 读作"古德"，/ʊ/ 要短。"After" 读作"阿夫特"，/æ/ 要张大。"Bad" 读作"巴德"，/æ/ 要张大。
解释： 这个习语字面意思是"把好钱扔到坏钱后面"，形容"明知道某件事已经失败了，却还继续砸钱想捞回本"。就像赌博输了一万，不甘心又借两万想翻本——结果全输光。常用于商业投资、项目评估、赌徒心态等语境，语气带批评和惋惜。
即学即用：
例句1： Stop wasting time on that failing plan — it's a classic case of throwing good money after bad.
中文： 别再那个注定失败的计划上浪费时间了——这就是典型的赔了夫人又折兵。
例句2： Pouring more money into this loss-making company is just throwing good money after bad.
中文： 继续往这家一直亏钱的公司砸钱，真的就是赔了夫人又折兵。
例句3： He lost money in stocks and still borrowed more to buy in — that's really throwing good money after bad.
中文： 他炒股亏了还借钱补仓，真是赔了夫人又折兵。
例句4： The government kept funding the failed project, throwing good money after bad for years.
中文： 政府多年来一直在给那个失败的项目拨款，赔了夫人又折兵。
例句5： She knew the business was dying, but she couldn't stop throwing good money after bad.
中文： 她知道这家公司快要倒闭了，但她就是停不下来，继续砸钱。

相似表达提醒： "Throw good money after bad" 和 "double down on a losing bet"（在输钱的赌局上加倍下注）意思接近，但后者更特指"赌徒心理"。另外 "throw money at a problem"（用钱砸问题）不同——那是指"用砸钱的方式解决问题"，不一定"失败还继续"。而 "throw good money after bad" 强调"明知道已经亏了还继续投"。

Pour money down the drain
/pɔːr ˈmʌni daʊn ðə dreɪn/
打水漂，钱白花了（习语/动词短语）
【使用标签：日常、投资、财务、吐槽】
发音提醒： "Pour" 读作"坡-尔"，/ɔː/ 要拉长。"Down" 读作"当"，/aʊ/ 要饱满。"Drain" 读作"春"，/eɪ/ 要拉长。
解释： 字面意思是"把钱倒进下水道冲走"——比喻钱花出去就像水进了下水道，一分都回不来。跟 "throw good money after bad" 的区别——后者强调"已经亏了还继续砸钱"，前者强调"这笔钱投出去根本就是浪费"。可以是第一次投资就失败了，不一定是"亏了还再投"。在美国，更口语的说法是“flush money down the toilet"（把钱冲进马桶）。
即学即用：
例句1： Investing in that scam was like pouring money down the drain.
中文： 投资那个骗局简直是把钱扔进水里，打了水漂。
例句2： He's just pouring money down the drain by investing in that old car.
中文： 他投钱在那辆破车上纯粹是打水漂。
例句3： The government poured taxpayers' money down the drain on that failed project.
中文： 政府把纳税人的钱花在那个失败的项目上，全部打了水漂。
例句4： Renovating the office before the lease ends is just pouring money down the drain.
中文： 在租约到期前装修办公室纯粹是打水漂。
例句5： I felt like I was pouring money down the drain with every repair on this old house.
中文： 我觉得每次维修这栋老房子都是在打水漂。

相似表达提醒： "Pour money down the drain" 和 "throw money away"（浪费钱）的区别——前者更形象、更有画面感，后者更直白。另外 "flush money down the toilet" 是美国口语中的变体，意思是完全一样，但更粗俗一些。在新西兰，"pour money down the drain" 是标准说法，非常常见。

Sink money into something
/sɪŋk ˈmʌni ˈɪntə ˈsʌmθɪŋ/
砸钱，把钱扔进无底洞（动词短语）
【使用标签：投资、商业、财务、负面】
发音提醒： "Sink" 读作"辛克"，/ɪ/ 要短促。"Money" 读作"马-尼"，/ʌ/ 要短。"Into" 读作"因-兔"。
解释： "Sink" 是"下沉、沉没"——把 "sink money" 想象成"把钱沉入水中"，比喻钱财投入后就像石沉大海、有去无回。常用于形容"盲目或非理性投资"，特别是投到注定失败或回报渺茫的事情上。类似中文的"填无底洞"。常见于日常生活和财经报道。
即学即用：
例句1： He kept sinking money into the failing franchise.
中文： 他不断往那个注定失败的加盟项目里砸钱。
例句2： They sank money into renovations without doing proper budgeting.
中文： 他们没做好预算就砸钱搞装修。
例句3： Before the crash, investors sank money into tech stocks without hesitation.
中文： 在崩盘之前，投资者毫不犹豫地砸钱进科技股。
例句4： She's been sinking money into that startup for three years with no return.
中文： 三年来她一直在砸钱进那家初创公司，没有任何回报。
例句5： My brother keeps sinking money into his old motorcycle — it's never going to run properly.
中文： 我哥哥一直往他那辆旧摩托车上砸钱——它永远都不会好好跑的。

相似表达提醒： "Sink money into" 和 "invest in"（投资）的区别——"Invest in" 是中性词，预期有回报；"Sink money into" 是贬义词，暗示"这笔钱大概率回不来了"。如果你跟朋友说 "I'm sinking money into this project"，意味着你在吐槽"我觉得这钱要打水漂了"。另外 "sink time into" 也可以表示"把时间浪费在某件事上"。

Throw money into a black hole
/θroʊ ˈmʌni ˈɪntə ə blæk hoʊl/
钱扔进无底洞（习语/动词短语）
【使用标签：投资、财务、夸张】
发音提醒： "Throw" 读作"思漏"，/θ/ 要咬舌。"Black" 读作"布拉克"，/æ/ 要张大。"Hole" 读作"后-欧"，/oʊ/ 要拉长。
解释： 字面意思是"把钱扔进黑洞"——黑洞连光都吸进去，更何况钱呢？比喻投资或支出如同被"黑洞"吞噬，形容资金投进去一分都回不来，就像"泥牛入海"。语气夸张、形象生动，常用于吐槽"钱花得毫无意义"的场景。
即学即用：
例句1： It's like throwing money into a black hole — you'll never see it again.
中文： 这就像把钱扔进无底洞——你永远都拿不回来了。
例句2： The government's subsidies turned out to be money thrown into a black hole.
中文： 政府的补贴结果成了扔进无底洞的钱。
例句3： This project is like throwing money into a black hole — no matter how much you invest, it never pays off.
中文： 这个项目就像个无底洞——无论你投多少，都不会有回报。
例句4： Paying for constant repairs on that old building is like throwing money into a black hole.
中文： 不断花钱修那栋旧楼就像把钱扔进无底洞。
例句5： He realized his donations were just throwing money into a black hole with no results.
中文： 他意识到他的捐款就像把钱扔进无底洞，毫无结果。

相似表达提醒： "Throw money into a black hole" 跟 "money pit"（无底洞，名词）意思接近。"Money pit" 常用来形容"不断花大钱维修的东西"，比如 "That house is a money pit"（那栋房子就是个无底洞）。另外，“sink money into”和“throw money into a black hole”的区别——前者强调"投入"这个动作，后者强调"有去无回"这个结果。

Sunk cost
/sʌŋk kɒst/
沉没成本，覆水难收（名词）
【使用标签：经济、商业、投资、心理】
发音提醒： "Sunk" 读作"桑克"，/ʌ/ 要短促，/ŋ/ 要用鼻音。"Cost" 读作"卡斯特"，/ɒ/ 要圆。
解释： "Sunk cost" 是经济学和商业中的专业术语，指"已经花出去、无论如何都收不回来的钱、时间或资源"。它不是一个习语，但跟今天所有词都息息相关——因为 "throwing good money after bad" 恰恰是"无法摆脱沉没成本心理"的典型表现。这个表达在现代英语中非常高频，商业、职场、日常生活都可以用。
即学即用：
例句1： We need to ignore the sunk costs and make a rational decision.
中文： 我们需要忽略沉没成本，做出理性的决定。
例句2： The project is clearly failing, but he can't let go of the sunk costs.
中文： 这个项目显然要失败了，但他就是放不下那些沉没成本。
例句3： In business, you have to learn to forget about sunk costs and move on.
中文： 在商业中，你必须学会忘记沉没成本，继续前进。
例句4： She stayed in the relationship for years because of the sunk costs — the time she'd already invested.
中文： 她因为沉没成本——她已投入的时间——而在那段关系中待了好几年。
例句5： "It's already cost us $50,000 — we can't stop now!" "That's the sunk cost fallacy talking."
中文： "我们已经花了5万了——现在不能停！" "这就是沉没成本谬误在作祟。"

相似表达提醒： "Sunk cost" 是经济学名词，不是口语化习语。它常常跟 "fallacy"（谬误）搭配——"sunk cost fallacy" 指"因为已经投入了很多，所以无法放弃的错误思维"。这是心理学和经济学中的重要概念。在日常聊天中，你可以直接说 "sunk cost" 来显得专业，但如果对方不懂经济学，可能会听不懂。跟朋友聊天时，用 "throwing good money after bad" 会更接地气。

🎯 使用提醒

• 💡 背单词：按"浪费钱的阶段"串起来记——
  • 已经亏了还继续投：Throw good money after bad（继续砸钱想翻本）
  • 钱完全浪费了：Pour money down the drain（打了水漂）
  • 把钱投到没回报的地方：Sink money into something（砸钱进无底洞）
  • 夸张版"有去无回"：Throw money into a black hole（钱进了黑洞）
  • 经济学专业说法：Sunk cost（沉没成本）
• 📅 使用场景：
  • 朋友还在往一个明显亏钱的项目里继续投钱 → Throw good money after bad
  • 买了个便宜货结果一直在维修 → Pour money down the drain 或 Money pit
  • 某公司盲目投资 → Sink money into 或 Throw money into a black hole
  • 该止损了却停不下来 → Sunk cost fallacy（沉没成本谬误）
  • 写商业报告分析亏损 → Sunk cost（专业术语）
• 🚨 容易犯的错：
  • "Throw good money after bad" 不能拆开用！ 不能说 "throw after bad" 或者省略 "good money"，对方听不懂。
  • "Pour money down the drain" 和 "flush money down the toilet" 前者更标准，后者更粗俗。在新西兰，建议用前者，更安全。
  • "Sink money into" 后面一定要接 "something" ——你不能只说 "I'm sinking money"，要说 "I'm sinking money into that project"。
  • "Sunk cost" 是名词，不是动词。 不能说 "I sunk cost on that project"——正确说法是 "I spent a lot on that project, but that's a sunk cost now."
  • "Throw money into a black hole" 是夸张表达，别在正式商务场合用。 可以用来吐槽朋友的投资，但不适合写在商业报告里。
• 🇳🇿 新西兰特供：新西兰人对"浪费钱"这件事特别敏感——因为新西兰市场小，试错成本高，很多小企业一失败就真的回不来了。所以 "throwing good money after bad" 在新西兰的商业圈里是一个非常常见的批评用语。

📩 订阅英文小笔记，内容直达邮箱里，碎片时间来累积，实用英文变底气。