咬紧牙关，英文一个词搞定

🎬 想听发音示范？请点击这视频：https://youtu.be/9fZVIXr_iQY

大家好，前阵子遇到一件糟心事，只能自己硬扛，突然发现“咬紧牙关”这个表达真的好实用——生活中总有忍痛、受委屈、需要死扛的时候。所以今天就把它掰开揉碎了讲给你听，下次遇到类似场景，你也能精准地用英文表达出来。

Grit one's teeth
/ɡrɪt wʌnz tiːθ/
咬紧牙关
• 发音提醒："grit" 中的短元音 /ɪ/ 要发得短促有力，像“格瑞特”但更干脆，不是长音“格力特”；"teeth" 中的长元音 /iː/ 要拉长，嘴角向两边咧开。
• 源于人在剧烈疼痛时会本能地咬紧牙齿。引申含义是下定决心忍受痛苦或困难，侧重事中忍耐、过程中的坚持。对应的中文俗语是“拼命硬撑”、“死扛”。

例句： She gritted her teeth and continued running the marathon, despite the pain in her leg.
• 她忍着腿痛，咬紧牙关继续跑马拉松。

⏰使用提醒：

别搞错时态：这个短语最常用过去时“gritted"（如 He gritted his teeth），因为通常是在描述已经发生过的忍耐事件。现在时 "grits"（第三人称单数）偶尔用于描述习惯性行为，但频率低得多。

用在“事中”，不是“事前”：这个表达强调正在忍受的过程中咬牙硬扛，而不是“下定决心去做某事”那一刻（那会用 make up one's mind 或 steel oneself）。

身体和心理都适用：它既可以用于身体疼痛（如受伤、手术），也可以用于心理或情感上的忍耐（如被辱骂、受委屈），非常百搭。

别对正在气头上的人说：这是描述自己或他人“忍耐”状态的词，不是鼓励别人的话。如果朋友正在生气，你跟他说“你咬紧牙关”，他会更火大——这个词没有“加油”的意思，只有“认命硬扛”的意味。

📩 订阅英文小笔记，内容直达邮箱里，碎片时间来累积，实用英文变底气。