手术前禁食，英文怎么说？
你有没有过这样的经历——收到医院的手术通知，护士在电话里说了一堆英文指令，你一边“嗯嗯”点头，一边心里打鼓：到底几点不能吃东西？水能喝吗？药还吃不？听到“fasting”就以为一滴水都不能碰，渴了一整个早上，到了医院血压都低了。
其实这些词一点都不难，难的是没人用中文跟你讲清楚。今天咱们就把手术前那些跟“吃、喝、药”相关的英文词句一次性掰开揉碎，下次再接到医院电话，心里就有底了。
🎬 想听发音示范？请看视频：https://youtu.be/aJD6RnHpOFk
Fasting
/ˈfæstɪŋ/
禁食（手术前不吃东西）
【医疗】
发音提醒：中间的 /stɪŋ/ 要发得轻而短，有点像中文“丝丁”连读，但不要太重。
解释：Fasting 不是“节食减肥”那种饿肚子，而是手术前为了安全必须遵守的“空胃”指令。麻醉后身体的保护性反射会暂时消失，如果胃里有东西，可能会反流进肺部，造成严重肺炎甚至更危险的后果 。所以这不是医生为难你，是在保护你。
例句1：The nurse said I need to start fasting at midnight.
中文：护士说我需要在午夜开始禁食。
例句2：Fasting before surgery is important to keep your stomach empty.
中文：手术前禁食很重要，为了确保胃是空的。
例句3：I was nervous about fasting, but the nurse explained it’s for my safety.
中文：我对禁食有点紧张，但护士解释这是为了我的安全。
Nil by mouth (NBM)
/nɪl baɪ maʊθ/
禁食禁水（什么都不经口）
【医疗】
发音提醒：Nil 发“尼奥”但结尾轻一点，别发成“尼尔”。
解释：这是医院里最严格的“禁口令”，比 fasting 更狠——不仅不能吃，水也不能喝。有时候医生会在医嘱里写“NBM”，护士看到就知道这位病人暂时“啥都不能入口”。在医院里也常写成 NPO（nil per os），意思一样 。
例句1：The doctor put me on nil by mouth from 10 pm.
中文：医生让我从晚上10点开始禁食禁水。
例句2：You‘ll be nil by mouth until after the operation is finished.
中文：在手术结束之前，你需要禁食禁水。
例句3：The sign above my bed said “NBM” so the nurses knew not to offer me tea.
中文：我床头的牌子上写着“禁食禁水”，护士就知道不能给我端茶。
💡 相似习语提醒：别跟“by word of mouth”（口耳相传）搞混了。一个是“经口”，一个是“经口头传播”，意思八竿子打不着。
Clear fluids
/klɪər ˈfluːɪdz/
清流质（透明的液体）
【医疗】
发音提醒：Clear 和 fluids 之间不要断太明显，像“克利尔弗鲁伊兹”自然连读。
解释：不是所有液体都算 clear fluids。只有透明、没有果肉、没有奶的才算——比如白水、苹果汁（不带渣）、黑咖啡（不加奶）。橙汁因为有果肉，不算 。术前两小时通常还可以喝 clear fluids，但过了那个点就啥都不能碰了 。
例句1：You can drink clear fluids up to two hours before your surgery.
中文：手术前两小时内还可以喝清流质。
例句2：Water and apple juice are clear fluids, but milk is not.
中文：水和苹果汁算清流质，但牛奶不算。
例句3：The nurse told me to stick to clear fluids in the morning, so I only had water.
中文：护士让我早上只喝清流质，所以我只喝了水。
💡 相似习语提醒：别把“clear fluids”说成“clear liquids”——虽然意思差不多，但医院习惯用“fluids”。如果你说“clear liquids”，护士听得懂，但听起来不太“专业”。
Sips of water
/sɪps əv ˈwɔːtər/
小口喝水
【医疗】
发音提醒：Sips 发“西普斯”，但末尾的 s 轻一点，别太用力。
解释：Sip 是小口抿，不是大口灌。术前如果允许喝水，护士会说“sips of water”——意思是你可以抿几小口润润喉，但不能“吨吨吨”喝一杯。有些医院推行“Think Drink”方案，允许病人一直抿水到被叫进手术室 。但这要看具体医院规定，别自己瞎喝。
例句1：I was allowed to have small sips of water to take my medication.
中文：我被允许小口喝水来服药。
例句2：Please take only sips of water, not a full glass.
中文：请只小口抿水，不要喝一整杯。
例句3：The nurse said I could have sips of water until they call me to theatre.
中文：护士说我可以小口喝水，直到他们叫我去手术室。
Nothing after midnight
/ˈnʌθɪŋ ˈɑːftər ˈmɪdnaɪt/
午夜后禁食
【医疗】
发音提醒：Midnight 的 /dnaɪt/ 连读时 d 几乎听不见，像“米奈特”。
解释：这是最常见的手术禁食时间点——从午夜12点开始，什么都不吃、什么都不喝。但要注意，这个规则现在有些医院已经调整了，很多地方允许术前两小时还喝 clear fluids 。所以关键不是记“午夜”这个词，而是听清楚护士给你的具体时间。
例句1：The instruction was nothing after midnight before the surgery.
中文：指示是手术前午夜之后禁食。
例句2：I set an alarm to remind myself: nothing after midnight.
中文：我设了个闹钟提醒自己：午夜后禁食。
例句3：She asked if “nothing after midnight” included water, and the nurse said yes.
中文：她问“午夜后禁食”是否包括水，护士说是的。
💡 相似习语提醒：别把“nothing after midnight”理解成“午夜后别出门”——字面像，但语境完全不同。听到跟手术、医院有关，就是吃的问题。
Take medication
/teɪk ˌmedɪˈkeɪʃən/
服药
【医疗】【生活】
发音提醒：Medication 重音在第三个音节 /keɪ/，别发成“麦迪凯神”，是“梅迪-KEI-神”。
解释：手术当天早上有些药该吃，有些药要停——千万别自己乱决定。护士会问你正在吃什么药，然后告诉你哪些继续、哪些暂停 。关键是：如果允许你吃药，通常可以用一小口水送服，即使你在“禁食”状态 。
例句1：Should I take my blood pressure medication on the morning of surgery?
中文：手术当天早上我该吃降压药吗？
例句2：The nurse asked me to list all the medication I take regularly.
中文：护士让我列出所有我平时服用的药物。
例句3：You may take medication with a sip of water, even if you are fasting.
中文：即使你在禁食，也可以抿一小口水来服药。
Pre-op instructions
/priːˈɒp ɪnˈstrʌkʃənz/
术前指示
【医疗】【工作】
发音提醒：Pre-op 读作“普瑞-奥普”，op 像“operation”的开头，别读成“阿普”。
解释：这是所有术前注意事项的统称——禁食、停药、几点到医院、带什么证件，全都包在里面。护士打电话来通常会说“let me go over pre-op instructions with you”，就是“我把术前注意事项跟你过一遍”。
例句1：Did you receive the pre-op instructions in the mail?
中文：你收到邮寄来的术前指示了吗？
例句2：Follow the pre-op instructions carefully to avoid any delays.
中文：仔细遵守术前指示，避免手术被延后。
例句3：I read through the pre-op instructions three times to make sure I didn’t miss anything.
中文：我把术前指示读了三遍，确保没漏掉任何内容。
On the day of surgery
/ɒn ðə deɪ əv ˈsɜːdʒəri/
手术当天
【医疗】【时间】
发音提醒：Surgery 的 /sɜː/ 像中文“色”但嘴巴圆一点，/dʒəri/ 像“哲理”但轻一点。
解释：这个短语经常出现在医院的通知里，告诉你当天要做什么、不要做什么。重点是“当天”——不是前一天，也不是后一天。护士会强调“on the day of surgery, arrive by 7 am”之类的。
例句1：On the day of surgery, please arrive at the hospital by 6:30 am.
中文：手术当天，请早上6:30到达医院。
例句2：You will receive a call the day before to confirm the time on the day of surgery.
中文：你会在前一天接到电话，确认手术当天的时间。
例句3：I wore comfortable clothes on the day of surgery as the nurse suggested.
中文：手术当天我按护士的建议穿了舒适的衣服。
Check-in time
/ˈtʃekɪn taɪm/
报到时间（到医院办手续的时间）
【医疗】【旅行】
发音提醒：Check-in 连读时 /tʃekɪn/ 像“拆肯”，别拆成“check”和“in”两个词太用力。
解释：医院不是说你几点手术，你就几点到——一般会要求提前一两个小时来办手续、换衣服、做术前准备。这个时间就叫 check-in time 。有人以为 check-in time 就是手术时间，结果迟到了，差点被取消手术。
例句1：Your check-in time is 7 am, and the surgery is scheduled for 9 am.
中文：你的报到时间是早上7点，手术安排在9点。
例句2：Don‘t be late for the check-in time, or they might reschedule your surgery.
中文：别迟到报到时间，否则他们可能会重新安排你的手术。
例句3：I arrived 20 minutes early for my check-in time just to be safe.
中文：为了保险，我比报到时间早到了20分钟。
💡 相似习语提醒：Check-in 在机场是“值机”，在医院是“报到”——别以为到了就能直接进手术室，中间还有一堆手续呢。
Admission
/ədˈmɪʃən/
入院/办理入院手续
【医疗】【工作】
发音提醒：重音在 /mɪʃ/，像“阿德-米-申”，别发成“阿德-麦-申”。
解释：Admission 是你正式被医院“收进去”的那个过程——办手续、填表、戴手环、进病房。有时候 admission 时间跟 check-in 时间一样，有时候提前一天入院 。
例句1：The admission process took about 30 minutes.
中文：入院手续花了大约30分钟。
例句2：You’ll need to bring your ID and insurance card for admission.
中文：办理入院时你需要带身份证和保险卡。
例句3：I was nervous during admission, but the staff were very kind.
中文：办入院的时候我有点紧张，但工作人员都很友善。
Aspiration
/ˌæspəˈreɪʃən/
误吸（食物/液体进入肺部）
【医疗】
发音提醒：重音在 /reɪ/，像“阿斯-帕-雷-申”，/reɪ/ 要发清楚。
解释：这就是为什么手术前要禁食禁水的核心原因。麻醉后你的吞咽反射和咳嗽反射会暂时消失，如果胃里有东西反流到喉咙，就可能被吸进肺里，引起严重肺炎甚至死亡 。医生说“risk of aspiration”就是在说这个。
例句1：Fasting helps reduce the risk of aspiration during anesthesia.
中文：禁食有助于降低麻醉期间误吸的风险。
例句2：Aspiration can cause serious lung infections.
中文：误吸可能导致严重的肺部感染。
例句3：The doctor explained that aspiration is why I can’t eat before surgery.
中文：医生解释了误吸风险就是为什么手术前不能吃东西的原因。
Theatre / Operating theatre
/ˈθɪətər/ /ˈɒpəreɪtɪŋ ˈθɪətər/
手术室
【医疗】【场所】
发音提醒：Theatre 的 /θɪə/ 要咬舌（舌尖轻碰上牙），别发成“踢特”。
解释：在新西兰和英国，医院说的“theatre”不是“剧院”，是“手术室”。护士说“we‘ll take you to the theatre”就是“送你去手术室”。Operating theatre 是完整说法，但日常简称为 theatre 。
例句1：The nurse will walk you to the theatre when it’s time.
中文： 时间到了护士会带你走去手术室。
例句2：I felt relieved when I finally arrived at the operating theatre.
中文： 终于到手术室的时候我反而松了口气。
例句3：They called my name and took me to the theatre right on time.
中文：他们叫了我的名字，准时把我带去了手术室。
💡 相似习语提醒：别把 theatre 理解成“看电影的影院”——在新西兰医院语境下，就是手术室。如果你说“cinema”，护士会一脸懵。
🎯 使用提醒
🔹 怎么背：别孤立背单词，把“Fasting + nil by mouth + clear fluids”串成一整个流程来记——什么能喝、什么不能、什么时候停，打包记忆。
🔹 什么时候用：接到医院电话时打开这份清单，对着听。护士说哪个词，你就对应看中文解释，不用当场听懂每一个字，听懂关键词就够了。
🔹 对谁使用：对护士、对麻醉师、对前台——全是这些词。放心说“Can you explain that again？”没有人会嫌你烦，安全第一。
🔹 易犯什么错：最常犯的是“以为水不算吃喝”——水算！除非护士明确说“clear fluids allowed”，否则别自己判断。第二个是“把 check-in time 当手术时间”——早到不是坏事，迟到可能被取消手术。
📩 订阅英文小笔记，内容直达邮箱里，碎片时间来累积，实用英文变底气。
