“视而不见”英文怎么说？
你肯定见过这种场景：明明看到了问题，却选择假装没看见。可能是朋友的小毛病，公司里的摸鱼，甚至新闻里某些被“忽略”的真相。中文里叫“视而不见”或“睁一只眼闭一只眼”，英文里最地道的说法就是 "turn a blind eye"。
今天我们就来把这个习语掰开揉碎了讲清楚，从历史到用法，再到它和“look the other way”的区别，一次全搞定。
🎬 想听发音示范？请看视频：https://youtu.be/agaJUQfUpI4
turn a blind eye
/tɜːrn ə blaɪnd aɪ/
视而不见；睁一只眼闭一只眼
【事情】【工作】【人际】
发音提醒：blind 中的 /aɪ/ 要饱满，eye 也是 /aɪ/，两个“爱”音要发清晰，注意连读 turn-a 要自然。
解释：故意忽略不想处理或不该看到的事情，明明知道却假装没看见。这个习语源自1801年哥本哈根海战中英国海军名将霍雷肖·纳尔逊的故事——他接到上级撤退信号后，故意把望远镜举到失明的眼前说“我真的看不见信号”，然后继续进攻并赢得胜利。这个词通常带有批评意味，暗示有意不作为或纵容不当行为。
例句1：She turned a blind eye to her husband's bad habits for years.
中文1：她多年来对老公的坏习惯视而不见。
例句2：The government can't keep turning a blind eye to pollution issues.
中文2：政府不能再对污染问题视而不见了。
例句3：Management tends to turn a blind eye when veteran staff arrive late.
中文3：管理层往往对资深员工迟到视而不见。
例句4：The company was accused of turning a blind eye to corruption in the department.
中文4：这家公司被指控对部门里的腐败问题视而不见。
例句5：The field commander turned a blind eye to the collapsing front line.
中文5：战场指挥官对溃败的战线视而不见。
例句6：We can't just turn a blind eye to the warning signs and hope everything works out.
中文6：我们不能对警示信号视而不见，还指望一切都会好起来。
例句7：The referee was accused of turning a blind eye to repeated fouls in the second half.
中文7：裁判被指控在下半场对多次犯规视而不见。
例句8：For years, the landlord turned a blind eye to the leaking roof until the tenants threatened to move out.
中文8：多年来房东对漏水的屋顶视而不见，直到租客威胁要搬走。
🔍 相似习语辨析
Look the other way
/lʊk ðiː ˈʌðər weɪ/
故意忽视；装作没看见（习语）
【事情】【工作】【人际】
发音提醒：other 中的 /ð/ 要咬舌，way 中的 /eɪ/ 要饱满。
解释：故意把脸转开，假装没看见不对或不该管的事情。这个习语比 turn a blind eye 更强调“目光移开”这个动作，有时暗示被收买或默许的不作为。
例句1：The security guard was paid to look the other way while the goods were stolen.
中文1：保安被收买了，在货物被盗时故意装作没看见。
例句2：Parents sometimes look the other way when their kids break minor rules.
中文2：父母有时候在孩子违反小规则时会睁一只眼闭一只眼。
例句3：The referee couldn't look the other way after such a clear foul.
中文3：在这么明显的犯规之后，裁判没法装作没看见。
Turn a deaf ear
/tɜːrn ə def ɪr/
置若罔闻；充耳不闻（习语）
【事情】【人际】【沟通】
发音提醒：deaf 中的 /e/ 要短促，ear 中的 /ɪr/ 要卷舌。
解释：故意假装没听见别人说的话或请求，不予理会。与 turn a blind eye 结构平行，但针对的是“听”而不是“看”。
例句1：He turned a deaf ear to all their complaints.
中文1：他对他们所有的抱怨都置若罔闻。
例句2：The company turned a deaf ear to employees' demands for better pay.
中文2：公司对员工加薪的要求充耳不闻。
例句3：She turned a deaf ear to her mother's advice and regretted it later.
中文3：她对母亲的建议置若罔闻，后来后悔了。
Overlook
/ˌoʊvərˈlʊk/
忽略；没注意到；宽容不计较（动词）
【事情】【工作】【日常】
发音提醒：重音在第三音节，/ˌoʊ/ 和 /ˈlʊk/ 要清晰。
解释：这是一个普通动词，不是习语。可以指无意中忽略（中性），也可以指故意宽容不计较（温和）。不像 turn a blind eye 那样带有强烈的“明知故犯”和批评意味。
例句1：I'll overlook your mistake this time, but don't let it happen again.
中文1：这次我会忽略你的错误，但别再犯了。
例句2：The editor overlooked a few typos in the article.
中文2：编辑没注意到文章里的几个错别字。
例句3：We decided to overlook his rude comment because he was tired.
中文3：我们决定不计较他粗鲁的评论，因为他太累了。
🎯 使用提醒
- 怎么背：记住纳尔逊将军“装瞎抗命”的故事，画面感能帮你牢牢记住 turn a blind eye 的“故意忽略”含义。把 blind 和 eye 两个词用 /aɪ/ 音串联起来读：turn a BLIND EYE。
- 什么时候用：想说“明明知道有问题却不管”时用——比如老板不管员工摸鱼、政府不管污染、自己不管朋友的坏习惯。通常用于批评或描述不作为的场景。写作中用来指出问题或批评失职非常有力。
- 对谁使用：这个习语带有批评意味，对朋友或同事用的时候注意语气，别显得太指责。对上级或正式场合也可以使用，但要确保事实清晰，避免过于冒犯。新闻评论、议论文、口语吐槽都很合适。
- 易犯什么错：介词别搞错——是 turn a blind eye TO something，不是 for 或 at。冠词 a 是固定的，不能说 turn blind eye 或 turn the blind eye。时态根据情况变化：turned（过去）、turns（现在）、turning（进行中）。别和 turn a deaf ear（充耳不闻）搞混，一个“装瞎”一个“装聋”。
📩 订阅英文小笔记，内容直达邮箱里，碎片时间来累积，实用英文变底气。
